
Japanese Flag
I have written about performing in Japanese and in other languages before in my blog, but today I wanted to write a little more on the subject and this is, it is not just enough for me just to translate or write my show in Japanese but I have to take care to incorporate cultural aspects of the culture into the show. This goes for pop culture, political culture, history, and much more. The reason that this is important is that here in Japan my audience is 99.99% Japanese people. In many of the causes many of the people in a show may or may not know each other depending on the venue. In those cases it is my job to be able to connect the people in one way, with a shared common experience. This I can achieve by making some joke, or commenting on some shared Japanese cultural experience they all have and that I have. I do this by making a comment at the beginning of my show or by making a joke in my introduction. This then right off the starts makes the audience connect psychologically by connecting them to this mentioned shared cultural experience. This really breaks the ice between the audience members so that they are now “primed” to react better to my performance. It also benefits my relationship to them. One it brings me into their shared experience as well. This is very important for me in Japan as a non-Japanese performer. They seem to one find it interesting I know and understand some cultural Japanese experience that they thought that I would not possible have had. This breaks the ice between me and the audience and creates the bond of the shared experience between us. They become more relaxed with me and they start to talking to me like I am Japanese rather than a foreigner, which can be a problem for foreigners living in Japan. This technique I use for my show I also do in my real life in Japan and it has the same effect. So remember if you are performing a show in a different language in a different country make sure you add this shared cultural experience into the show it will go a long way.
Aaron





